Hablan los ex detenidos de Guantánamo: Murat Kurnaz,
Mamdouh Habib y Abdur Rahim Muslim Dost
08 de septiembre de 2007
Andy Worthington
Murat Kurnaz
En una semana ajetreada para los ex detenidos de Guantánamo, Der Spiegel informa de que el único ex detenido alemán, Murat Kurnaz -nacido en
Bremen, pero ignorado por el gobierno alemán hasta que Angela Merkel llegó al
poder, porque era hijo de trabajadores inmigrantes turcos (gastarbeiter)- está
avanzando en su antigua reclamación, que hizo tras su liberación de Guantánamo
en agosto de 2006, según la cual, además de ser torturado y maltratado por las
fuerzas estadounidenses en Afganistán y Guantánamo, también fue golpeado por
soldados del Mando de las Fuerzas Especiales de Alemania (KSK) en la base
estadounidense del aeropuerto de Kandahar.
Kurnaz describió con detalle cómo los estadounidenses le llamaron una noche para que se acercara a una valla, donde
le esperaban dos soldados alemanes. Uno de los soldados, afirma, le gritó:
"Parece que has elegido el lado equivocado". Entonces le llevaron
detrás de un camión y le ordenaron que se tumbara en el suelo, dice. Los dos
alemanes estaban preparados y "llevaban uniformes de camuflaje". Uno
de ellos, afirma Kurnaz, lo agarró por el pelo y le gritó: "¿Sabes quiénes
somos? Somos las fuerzas alemanas, el KSK". Según Kurnaz, el soldado
alemán le empujó entonces la cara contra el suelo seco del desierto y le dio
una patada en el costado antes de marcharse. Los soldados se rieron, dice
Kurnaz. "Les pareció gracioso".
Aunque el KSK ha negado insistentemente las afirmaciones de Kurnaz, Der Spiegel informa
de que tres testigos estadounidenses -entre ellos el mayor Matthew W. Donald,
de la 108ª Compañía de Policía Militar, que ahora enseña historia militar en la
Universidad de Ohio- han corroborado sus afirmaciones, y añade que los
investigadores alemanes creen que su relato es "creíble."
Mamdouh Aviv
|
Mientras tanto, en Australia, el Australian informa de que "han aparecido
agujeros en las pruebas en las que se han basado las agencias de inteligencia australianas
para pintar al ex detenido de Guantánamo Mamdouh Habib como una amenaza para la
seguridad nacional." Habib, ciudadano de origen egipcio, fue liberado de
Guantánamo en enero de 2005, pero sólo después de haber sido sometido a tortura
en Egipto y de haber sido tratado después con espantosa brutalidad en
Guantánamo. El caso contra él -tal como era, antes de que fuera puesto en
libertad para que no surgieran detalles de su "entrega
extraordinaria" y tortura que avergonzaran a la administración estadounidense-
giraba en torno a sus supuestas conexiones, establecidas durante una visita a
Estados Unidos, con seguidores del "Jeque Ciego", Omar Abdel-Rahman,
condenado y sentenciado en Estados Unidos por su participación en planes
terroristas, incluido el atentado de Ramzi Yousef en 1993 contra el World Trade
Center. Una parte clave de estas "pruebas" -las llamadas
supuestamente realizadas a Habib "desde un número de teléfono de Nueva
Jersey vinculado a otro terrorista convicto, Ibrahim El-Gabrowny"- se han
revelado ahora como infundadas, tras descubrirse que, en el momento en que se
realizaron las llamadas, El-Gabrowny llevaba ya tres semanas bajo custodia
estadounidense.
Según el diario Australian, las últimas revelaciones sobre los
registros telefónicos se produjeron después de que uno de los hombres detenidos
con Habib en Pakistán -Ibrahim Diab, que fue "arrestado pero rápidamente
puesto en libertad"- se presentara "para corroborar las afirmaciones
[de Habib] de que fue retenido en la Alta Comisión australiana en la capital,
Islamabad, e interrogado por un diplomático australiano". El testimonio de
Diab también respalda las afirmaciones de Habib de que las llamadas desde Nueva
Jersey eran en realidad "faxes sobre actividades de recaudación de fondos
que le enviaron otros miembros de la comunidad musulmana de Nueva Jersey con
acceso al mismo teléfono". Habib, que acudió el sábado a una gran
concentración de protesta contra la visita del presidente Bush a Australia,
donde dijo a los periodistas: "George Bush es un gran malvado; debería
salir de este país", sigue manteniendo su inocencia, en un intento de
limpiar su nombre, recuperar su pasaporte de las autoridades australianas y
conseguir una indemnización por daños y perjuicios del gobierno federal por su
detención en Egipto y en Guantánamo.
El testimonio de Diab reforzará presumiblemente el caso de Habib contra su propio gobierno, que ha
mantenido insistentemente que no tuvo nada que ver con las actividades de los
estadounidenses. Habib, por otra parte, ha insistido repetidamente en que
"el gobierno australiano fue cómplice del trato que recibió",
afirmando que "la agencia de espionaje australiana ASIO sabía en el
momento de los atentados del World Trade Center de 1993 que él conocía a muchos
de los miembros de la comunidad musulmana de Nueva Jersey, incluidos algunos de
los hombres condenados por los atentados", y que la agencia le había
pedido que espiara a los musulmanes de Nueva Jersey, pero él se había negado.
Me pregunto si, como en el caso de Jamil El-Banna en el Reino Unido, esa
negativa a trabajar como informador no habrá arruinado el resto de su vida.
Abdur Rahim Muslim Dost
|
Y, por último, a Pakistán, donde Abdur Rahim Muslim Dost, escritor y empresario
afgano vendido a los estadounidenses por el servicio de inteligencia pakistaní,
el ISI, ha podido hablar públicamente por primera vez en casi un año.
Traicionado por los ISI porque tanto él como su hermano Badruzzaman Badr
(también detenido en Guantánamo y liberado después) habían publicado artículos
críticos con los ISI, Muslim Dost fue liberado de Guantánamo en abril de 2005,
pero después escribió un libro sobre Guantánamo, junto con su hermano, en el
que también criticaba a los ISI. Da Guantánamo Matay Zolanay (Los grilletes
rotos de Guantánamo) se publicó el pasado mes de julio, y dos meses después, el
29 de septiembre, Muslim Dost fue detenido por la policía paquistaní cuando
salía de una mezquita de Peshawar, su hogar desde los años setenta. Clasificado
como uno de los muchos "desaparecidos" de Pakistán durante varios
meses, finalmente fue localizado en el extenso e inexplicable sistema
penitenciario de su país de adopción, y recientemente ha sido trasladado a la
Prisión Central de Peshawar, donde, de forma rocambolesca, ha sido acusado de
"violación de las normas sobre visados y estancia ilegal en Pakistán".
En declaraciones al Pakistan Daily Times esta semana, Muslim Dost repasó su historia reciente,
explicando que, tras su detención, "el personal de la agencia lo condujo
esposado y con los ojos vendados a su oficina cerca del Estadio del
Ejército". Ya conocía el centro de detención, pues había pasado algún
tiempo allí antes de que me trasladaran a Guantánamo en 2001", añadió.
Contó que un funcionario de los servicios de inteligencia, de unos 30 años, le
interrogó sobre el libro. Le dije explícitamente que era coautor del libro y
que escribiría otro cuando me pusieran en libertad".
Muslim Dost continuó explicando que estuvo recluido durante seis meses en una prisión secreta
situada en algún lugar entre Gora Qabristan y el aeropuerto de Peshawar, que
albergaba entre 35 y 40 personas, y acusó a las autoridades de dirigir una
prisión aún más vil que Guantánamo. "Las celdas de detención de Guantánamo
son mucho mejores que las que presencié en Peshawar, gestionadas por las
agencias de inteligencia", declaró al Daily Times, y añadió:
"La mayoría de los reclusos padecían tuberculosis sin ningún tipo de
asistencia sanitaria a su disposición,"y explicó que ni siquiera se le
permitía escribir, como en Guantánamo, donde escribió 25.000 versos, algunos de
los cuales aparecen en el reciente libro Poems From Guantánamo
(Poemas de Guantánamo), aunque las autoridades se los confiscaron casi todos y
no se los devolvieron cuando fue puesto en libertad. También explicó que uno de
sus compañeros de detención había sido "brutalmente torturado" en la prisión.
Aunque su traslado de esta prisión secreta a Peshawar tal vez indique que el poeta, muy agraviado,
pronto será puesto en libertad sin más, está claro que nunca se dejará
acobardar por las amenazas y la intimidación de personas poderosas a las que
considera, implacablemente, corruptas. "Si las autoridades consideran que
la publicación de mi libro, escrito sobre las fechorías e injusticias de los
organismos con detenidos inocentes, [es un error]", dijo, "entonces
cometeré este error una y otra vez".
Nota: Para más información sobre Kurnaz, véase aquí,
y para más información sobre las historias de los tres hombres, véase mi libro The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison
(publicado por Pluto Press, distribuido por Macmillan en EE.UU., y disponible
en Amazon - haga clic en el siguiente enlace para EE.UU.
y el Reino
Unido).
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
